Feeling overwhelmed by AI coding tools? You're not alone. With dozens of options promising to revolutionize your workflow, choosing the right assistant feels like a career-defining decision.